首先要检查的要点
出口公司网站的结构必须便于买家查看产品的适用性和交易条件。将单位和产品名称、认证范围、最小订购量以及样品/报价查询流程与您的销售材料相匹配。
翻译前确定海外客户类型
所需信息因买方是分销商、成品制造商还是设施经理而异。经销商可以首先审查供应条件和包装，制造商可以审查材料、规格和图纸。首先确定您的主要市场和销售方式，然后编写英文页面的菜单。
它不是把公司历史放在第一位，而是帮助人们快速找到主要产品、对应的行业、生产/质量控制以及查询方法。根据实际产品名称和客户使用情况组织英文搜索表达。我们不会提供未经证实的搜索量或在特定国家/地区暴露的可能性作为证据。
产品页面上包含的国际交易信息
| 物品 | 确认标准 |
|---|---|
| 产品名称/标准 | 我们统一客户使用的名称、型号、单位和图纸。 |
| 应用领域 | 描述其用途和使用条件。 |
| 数量条款 | 我们将告知您最小起订量和样品咨询范围。 |
| 生产计划 | 我们分为一般时间表和定制规格确认流程。 |
| 质量/认证 | 确认每种产品的所有权和承保范围。 |
| 询问 | 显示报价数据、回复联系信息和联系语言。 |
不要写下运输、付款条件或特定贸易条款，就好像它们适用于所有订单一样。销售团队确认的条款将被发布，并且每个订单需要协商的项目也会被标记。在核对使用权限和适用范围后，还添加了认证标志。
通过产品材料和销售评论验证翻译
直译的产品名称可能与买家使用的名称不同。通过从出口报价、英文目录和买家询问中收集重复出现的术语来创建术语表。还要检查单位转换、小数点、日期和型号符号。自动翻译结果未经审核不被确认为规范信息。
如果韩文和英文页面描述的是同一产品，则型号名称和修订时间是正确的。对于仅以特定语言销售的产品，请注明该语言的销售范围。如果联系人表示支持不支持的语言，则在响应过程中可能会出现问题。
将每种语言的地址和正文组合在一起。
如果你只有一个切换语言的按钮，但产品正文没有翻译，你的客户就会迷失。详情界面跳转到相应语言页面，清晰处理缺失翻译的状态。在生产过程中检查多语言地址、主要地址和语言关系指示。
不要只是将产品描述放在图像或 PDF 中，而是将其以文本形式写在网页上。该目录可作为附加材料提供。检查图片是否太重，下载和查询链接是否适用于海外手机。
将英文报价查询与后续回复连接起来。
对于您的第一次询价，您可以与公司查看产品型号、预期用途、预期数量、所需时间表、配置并收到回复电子邮件。 “请求报价”是报价请求的按钮短语的示例，“请求样品”是示例请求的示例。如果两次请求的流程不同，请在提交时区分。
在收货完成通知中，根据实际操作写明负责部门、回复语言、确认时间表和时区。另请检查是否通过海外买家使用的电子邮件地址收到回复。将查询转发给负责人并记录后续状态的过程与接收查询一样重要。
打开英文网站前的检查清单
- 我们将适合买家类型的主要产品信息放在首位。
- 将型号、规格、单位、数量情况与销售数据进行比较。
- 认证的适用范围和交易条件已由代表确认。
- 我们检查了语言切换、下载和移动查询。
- 有专人负责用英语回复，并有询问的传递方法。
常见问题解答
我可以只制作一张英文公司介绍页吗？
如果您只是查看一家公司，则可以开始，但如果您只是查看产品和交易，则需要代表性产品和联系信息。根据您希望从买家那里看到的内容设置范围。
是否可以仅使用自动翻译来运行英文网站？
草稿中可以使用，但产品名称、数字、单位、交易条款必须经过负责人审核。检查销售数据以获取影响您交易决策的信息。
我需要为每个国家/地区创建一个主页吗？
您可以查看所销售的产品、交易条款以及您负责的语言实际上是否有所不同。从您的主要语言和产品开始扩展配置和操作的范围。
将您的海外销售材料整理成买家可以阅读的网站。
您可以在Blue Canvas建站咨询期间查看产品信息、多语言结构以及买家查询流程。根据英文资料和操作人员的完备程度设定初始生产范围。
咨询前准备的好资源
请准备主要国家/客户类型、产品规格表、英文目录、交易条款、询价联系方式。
撰稿：Blue Canvas 编辑团队