문장을 읽다가 숫자를 지나칩니다
번역한 안내문을 검수하실 때 대개 문장부터 읽으십니다. 그런데 그 언어가 편하지 않으시면 읽는 데 힘이 들고, 뜻을 따라가는 동안 숫자와 이름은 눈에 들어오지 않습니다.
저희가 만든 예시입니다. 원문은 「9월 12일 오후 3시, 한빛빌딩 2층」이었는데 번역 초안에는 「Sep 12 at 3:00 PM, 3F, Hanbit Building」으로 적혀 있었습니다. 날짜와 시각은 맞았고 층수가 2층에서 3F 로 바뀌어 있었습니다. 문장이 매끄러워서 읽는 동안에는 눈에 띄지 않았습니다.
값 네 가지를 먼저 뽑습니다
순서를 바꾸십시오. 문장을 읽기 전에 원문에서 값만 뽑아 작은 표에 옮기시면 됩니다. 틀렸을 때 손님이 다른 곳으로 가시게 되는 값은 대개 네 가지입니다.
| 항목 | 예시의 원문 값 | 틀리면 |
|---|---|---|
| 날짜 | 9월 12일 | 다른 날에 오십니다 |
| 시각 | 오후 3시 | 예약 시간을 놓치십니다 |
| 층수 | 2층 | 건물 안에서 헤매십니다 |
| 건물·매장명 | 한빛빌딩 | 건물 자체를 찾지 못하십니다 |
이 네 값은 형태가 정해져 있어서 뜻을 몰라도 눈으로 맞출 수 있습니다.
이름은 번역이 아니라 표기를 고르는 일입니다
건물명과 매장명, 역 이름 같은 고유명사는 번역 대상이 아닙니다. 이미 정해진 표기가 있고, 그 표기를 쓰는 것입니다. 저희 예시에서는 한빛빌딩이 Bright Light Bldg. 라는 뜻풀이로 바뀌어 있었습니다. 문장으로는 자연스럽지만 손님이 그 이름으로는 건물을 찾지 못하십니다.
그래서 표에 사용할 공식 표기 칸을 두십시오. 번역하기 전에 미리 채워 두시면 안내문마다 같은 이름이 나갑니다.
| 항목 | 원문 값 | 사용할 공식 표기 | 번역문 값 |
|---|---|---|---|
| 날짜 | 9월 12일 | Sep 12 | Sep 12 |
| 시각 | 오후 3시 | 3:00 PM | 3:00 PM |
| 층수 | 2층 | 2F | 3F |
| 건물명 | 한빛빌딩 | Hanbit Building | Bright Light Bldg. |
지도에 등록한 이름과도 맞춥니다
안내문 안에서만 맞추시면 부족합니다. 손님은 안내문을 보시고 지도에서 그 이름을 찾으시기 때문입니다. 두 곳의 이름이 다르면 같은 장소인지 확신하지 못하시고, 그 사이에 예약 시간이 지나갑니다.
- 지도 서비스에 등록된 이름과 같은지 봅니다.
- 가능하시면 간판 표기와도 같은지 봅니다.
- 세 곳이 다르면 어느 쪽을 공식 표기로 할지 먼저 정하십시오.
숫자가 맞았다고 번역이 맞은 것은 아닙니다
값 대조가 끝나면 그 문서를 언어 검토 대기로 남기십시오. 남는 항목은 대개 세 가지입니다.
- 문장의 뜻이 원문과 같은지
- 손님에게 실례가 되는 말투가 없는지
- 날짜 표기 방식이 그 나라 방식과 맞는지
이 세 가지는 그 언어를 아는 분이 보셔야 합니다. 다만 값 대조를 먼저 끝내 두시면 검토자가 볼 것이 줄어들고, 언어를 아는 분이 없으실 때에도 최소한 손님이 장소를 찾아오시는 것은 지킬 수 있습니다.
오늘은 안내문 하나면 됩니다
보내신 안내문을 전부 다시 보실 필요는 없습니다. 오늘 보내실 안내문 하나만 골라 날짜와 시각, 층수와 이름 네 가지만 대조해 보십시오. 뜻은 나중에 보셔도 됩니다.
이 글은 번역 품질을 평가하지 않고 값이 원문 그대로 옮겨졌는지만 다룹니다. 실제 안내문을 만드실 때는 업체가 승인한 외국어 명칭과 공식 안내 자료를 확인해 공식 표기 칸을 채우시기 바랍니다.